Luogo di celebrazione
Italia, Spagna e Inghilterra applicano ordinamenti distinti: mutano l'autorità competente (Ufficiale di stato civile, Registro Civil, Register Office), gli adempimenti preliminari e i termini di istruttoria.
Italia · Spagna · Inghilterra
Yes, I Do — Legal
Nulla Osta, expediente matrimonial, pubblicazioni e trascrizione: gestiamo l'intero iter legale per matrimoni civili tra Italia, Spagna e Regno Unito.
Una cerimonia, zero doppie pratiche:
verifichiamo la validità legale.
Assistenza documentale per matrimoni internazionali in Italia, Spagna e Inghilterra. Seguiamo le pratiche e coordiniamo i rapporti con le autorità competenti.
Chi siamo
Un team che parla la lingua delle pratiche, non quella dei templi nuziali
Ti aiutiamo a gestire l'intero iter legale: dalla verifica della documentazione alla comunicazione con le autorità competenti, fino alla trascrizione del matrimonio.
Scopri chi siamo →Che cosa facciamo
I quattro criteri che determinano la procedura
Non esiste un iter unico. La disciplina applicabile, l'autorità competente e la documentazione richiesta discendono da quattro criteri: il luogo di celebrazione, la cittadinanza di ciascun nubendo, la residenza anagrafica e lo stato civile pregresso. Individuati questi elementi, la pratica diventa un percorso definito e verificabile.
Cittadinanza
Determina come si prova la capacità matrimoniale — nulla osta, certificato di capacità matrimoniale o certificate of no impediment — e quale autorità, consolare o interna, sia legittimata a rilasciarlo.
Residenza e iscrizione AIRE
Individua l'ufficio territorialmente competente per le pubblicazioni e per il deposito degli atti, nonché i certificati da produrre. Per i residenti all'estero rileva l'iscrizione AIRE e il consolato di riferimento.
Stato civile pregresso
Un precedente matrimonio, una sentenza di divorzio o una vedovanza impongono documentazione ulteriore e, se il provvedimento è straniero, la verifica della sua efficacia nell'ordinamento del Paese di celebrazione.
Dove operiamo
Documentazione e consulenza legale per matrimoni tra Italia, Spagna e Inghilterra.
Italia
Curiamo l'istruttoria presso l'ufficio di stato civile di qualsiasi Comune italiano: verifica dei requisiti, pubblicazioni ex artt. 93 ss. c.c., nulla osta e certificati di capacità matrimoniale, fino alla trascrizione dell'atto.
Spagna
Seguiamo l'expediente matrimonial dinanzi a Registro Civil, ayuntamiento o notaio su tutto il territorio spagnolo, isole comprese, con traduzioni giurate e apostille conformi agli standard richiesti dall'ufficio competente.
Inghilterra
Assistiamo i cittadini britannici che si sposano in Italia o in Spagna: giving notice presso il Register Office, certificate of no impediment, requisiti dell'ordinamento di celebrazione e, al rientro, traduzione certificata e legalizzazione dell'atto per il suo impiego in Inghilterra.
Metodo
Il metodo di lavoro, in cinque fasi
- 01
Inquadramento del caso
Esaminiamo cittadinanza di ciascun nubendo, residenza ed eventuale iscrizione AIRE, stato civile pregresso e luogo di celebrazione, per individuare la legge applicabile e l'autorità competente.
- 02
Piano documentale
Redigiamo l'elenco puntuale degli atti necessari — capacità matrimoniale, certificati di stato civile, provvedimenti relativi a matrimoni anteriori — indicando ente emittente, modalità di richiesta e ordine di acquisizione.
- 03
Verifica formale degli atti
Controlliamo apostille ai sensi della Convenzione dell'Aja del 1961, legalizzazioni consolari, traduzioni giurate o certificate e termini di validità, così da prevenire il rigetto della documentazione.
- 04
Adempimenti e interlocuzione con gli uffici
Curiamo pubblicazioni, giuramenti, expediente o giving notice e teniamo i rapporti con Comune, Registro Civil, Register Office e consolati, nella lingua e nel registro propri di ciascuna autorità.
- 05
Formalità successive alla celebrazione
Verifichiamo l'atto di matrimonio e ne curiamo trascrizione, registrazione consolare, traduzione e legalizzazione per gli usi nei Paesi di riferimento.
Ogni fase è documentata per iscritto. La procedura concreta resta comunque subordinata alle determinazioni dell'autorità competente nel caso di specie.
Perché rivolgersi a noi
Il nostro perimetro è la conformità documentale e il rapporto con le autorità competenti.
Istruttoria documentale, non semplice raccolta di carte
Esaminiamo ogni atto alla luce dei requisiti di forma e di sostanza richiesti dall'autorità procedente — comune, ayuntamiento, Registro Civil o Register Office — verificandone provenienza, aggiornamento, legalizzazione e traduzione prima del deposito.
Tre ordinamenti, un unico referente
Italia, Spagna e Inghilterra seguono regole distinte: pubblicazioni di matrimonio in Italia, expediente matrimonial in Spagna, dichiarazione preliminare presso il Register Office in Inghilterra (il cosiddetto giving notice). Trattiamo i tre ordinamenti con il medesimo rigore, evitando alle parti di coordinare interlocutori diversi in ciascun Paese.
Interlocuzione qualificata con consolati e uffici di stato civile
Redigiamo istanze, note e corrispondenza nella lingua e nel registro propri dell'ufficio destinatario, riducendo richieste di integrazione, rinvii e tempi morti dell'istruttoria.
Gestione del fascicolo fino alla trascrizione
Seguiamo la pratica dalla prima verifica agli adempimenti successivi alla celebrazione — deposito consolare, trascrizione e aggiornamento dei registri — con riscontro puntuale a ogni passaggio.
Che cosa facciamo
Vuoi sposarti in Italia e fare in modo che quel giorno sia anche il tuo matrimonio legalmente valido? Ti aiutiamo a gestire la procedura dall'UK all'Italia, evitando di dover celebrare prima un matrimonio civile nel Regno Unito e poi organizzare una seconda cerimonia simbolica in Italia.
Determiniamo la legge applicabile e l'autorità competente in base a cittadinanza, residenza e luogo della celebrazione; da lì definiamo il fascicolo documentale e curiamo gli adempimenti fino alla registrazione dell'atto.
Capacità matrimoniale
Individuiamo il titolo idoneo a dimostrare l'assenza di impedimenti — nulla osta o certificato di capacità matrimoniale in Italia, expediente matrimonial in Spagna, notice of marriage in Inghilterra — e ne curiamo il rilascio presso l'autorità o il consolato competente.
Adempimenti preliminari
Curiamo la fase che precede la celebrazione: pubblicazioni ex artt. 93 ss. c.c., istruttoria dinanzi al Registro Civil, deposito del notice presso il Register Office, con verifica dei termini di validità e dei tempi di attesa previsti.
Iscritti AIRE e residenza estera
Trattiamo i casi in cui una o entrambe le parti risiedono fuori dal Paese di celebrazione, dove la competenza si sposta sul consolato o sul comune di iscrizione: ricostruiamo la posizione anagrafica e la allineiamo ai requisiti della procedura.
Forma degli atti stranieri
Stabiliamo quale formalità sia richiesta per ciascun documento — apostille ex Convenzione dell'Aja del 1961, legalizzazione consolare, traduzione giurata o certificata — e ne seguiamo l'esecuzione entro i termini utili.
Formalità successive
Provvediamo alla trascrizione dell'atto nei registri di stato civile italiani, anche per il tramite del consolato per gli iscritti AIRE, e agli ulteriori aggiornamenti anagrafici negli altri ordinamenti interessati.
Cittadini britannici
Sposarsi in Italia o in Spagna, con piena efficacia in Inghilterra
Per un cittadino britannico la celebrazione all'estero è retta dalla legge del luogo (lex loci celebrationis): l'ufficiale di stato civile italiano o spagnolo esige la prova documentale dell'assenza di impedimenti secondo il proprio ordinamento. Curiamo l'ottenimento del Certificate of No Impediment o del Marital Status Certificate, la sua efficacia formale all'estero e la spendibilità dell'atto di matrimonio al rientro in Inghilterra.
- 01
Rilascio del Certificate of No Impediment presso il register office di residenza o il consolato competente, previo giving notice e decorso del termine di legge, con successiva apostille FCDO e traduzione giurata.
- 02
Deposito del fascicolo presso il comune italiano o il Registro Civil spagnolo, verifica dei requisiti locali e delle finestre di validità dei certificati, fissazione della celebrazione civile con l'autorità procedente.
- 03
Consegna dell'atto in forma plurilingue o apostillato e tradotto, pienamente opponibile in Inghilterra dinanzi a HMRC, HM Passport Office, NHS, istituti bancari e datori di lavoro.
Domande frequenti
Siete wedding planner?+
No. Il nostro incarico ha per oggetto esclusivo l'iter amministrativo del matrimonio civile in Italia, Spagna e Inghilterra: capacità matrimoniale, adempimenti preliminari, forma degli atti e registrazione.
Con quanto anticipo conviene affidarci l'incarico?+
Di regola quattro-sei mesi prima della data prevista. Alcuni adempimenti hanno termini di legge non comprimibili — le pubblicazioni italiane, l'istruttoria dell'expediente matrimonial in Spagna, il periodo di attesa successivo al giving notice in Inghilterra — e diversi certificati hanno validità limitata: l'ordine di emissione va pianificato, non improvvisato.
Prestate consulenza legale?+
L'incarico è di assistenza documentale e coordinamento amministrativo. I contenuti del sito e le nostre indicazioni operative hanno valore informativo generale e non costituiscono parere legale né instaurano un rapporto professionale forense; ogni requisito va confermato con l'autorità procedente. Ove il caso presenti profili contenziosi o di diritto internazionale privato, indichiamo la necessità di un parere reso da professionista abilitato.
Assistete cittadini di qualsiasi nazionalità?+
Sì. La procedura applicabile dipende dalla cittadinanza e dalla residenza di ciascun nubendo e dal luogo di celebrazione; su tali elementi si determinano legge applicabile e autorità competente. È sufficiente scriverci indicando questi dati per ricevere un primo inquadramento del caso.
Il matrimonio celebrato in Italia o in Spagna è riconosciuto in Inghilterra?+
Sì, in linea generale un matrimonio validamente celebrato in Italia o in Spagna è riconosciuto in Inghilterra, purché siano rispettati i requisiti previsti dalla legge del Paese in cui è stato celebrato e le condizioni applicabili secondo la legge inglese. Le modalità di utilizzo del certificato di matrimonio possono variare in base alla situazione personale e all'ente presso cui deve essere presentato.
A cosa serve l'apostille e chi la rilascia?+
L'apostille dell'Aja certifica l'autenticità della firma e del sigillo sull'atto pubblico e ne consente l'uso all'estero senza ulteriori legalizzazioni. In Inghilterra è rilasciata dal Legalisation Office dell'FCDO; in Italia dalla Prefettura o dalla Procura competente; in Spagna dal Ministerio de Justicia o dal TSJ. Curiamo il coordinamento delle apostille su tutti i documenti scambiati fra i tre ordinamenti.
Cos'è il nulla osta e quando serve?+
Il nulla osta (o certificato di capacità matrimoniale) è il documento con cui l'autorità del Paese di provenienza di uno dei nubendi dichiara che non sussistono impedimenti al matrimonio. Serve quando uno dei futuri sposi è cittadino straniero o residente all'estero e deve sposarsi in Italia o in Spagna. Quale documento sia richiesto, chi lo rilascia e se debba essere apostillato o tradotto dipende dalla cittadinanza e dal Paese di residenza; lo verifichiamo caso per caso.
Come funzionano le pubblicazioni di matrimonio?+
In Italia le pubblicazioni di matrimonio sono l'adempimento preliminare previsto dagli artt. 93 ss. del codice civile: l'ufficiale di stato civile del comune di celebrazione espone per un determinato periodo l'avviso del prossimo matrimonio, consentendo a chiunque vi abbia interesse di opporsi. Per i cittadini italiani iscritti AIRE la competenza può spettare al comune di iscrizione o al consolato. Le modalità concrete — termini, luogo, documenti allegati — le confermiamo con l'autorità procedente prima di avviare la pratica.
Che cos'è la trascrizione del matrimonio e perché è importante?+
La trascrizione è l'iscrizione dell'atto di matrimonio celebrato all'estero nei registri di stato civile italiani. È necessaria per produrre effetti in Italia: aggiornare lo stato civile, intestare documenti, accedere a pratiche successive. Per gli iscritti AIRE la trascrizione avviene generalmente per il tramite del consolato di riferimento. I tempi e i documenti richiesti variano in base al comune o al consolato; seguiamo l'iter fino al ricevimento del riscontro.
Devo celebrare anche un matrimonio civile nel Regno Unito prima di sposarmi in Italia?+
Non necessariamente. Se la cerimonia in Italia è celebrata secondo le forme previste dalla legge italiana e i documenti richiesti sono in regola, il matrimonio può essere legalmente valido anche in Inghilterra. In alcuni casi, tuttavia, può essere più pratico ottenere prima il Certificate of No Impediment nel Regno Unito, che serve proprio a dimostrare all'autorità italiana l'assenza di impedimenti. La scelta dipende dalla vostra situazione personale e la valutiamo insieme in fase di inquadramento.
Qual è la differenza tra apostille e legalizzazione consolare?+
L'apostille è l'apposizione di un timbro previsto dalla Convenzione dell'Aja del 1961, che rende un atto pubblico spendibile in un altro Paese aderente senza ulteriori passaggi. La legalizzazione consolare, invece, si applica quando uno dei due Stati non aderisce alla Convenzione o quando l'atto non rientra nei casi di apostillabilità. Valutiamo per ciascun documento quale formalità sia richiesta e ne coordiniamo l'esecuzione.
Richiedi una valutazione
Raccontateci il vostro caso
Indicateci cittadinanza e residenza di ciascun nubendo, lo stato civile e il Paese in cui intendete celebrare il matrimonio. Riceverete un riscontro con l'inquadramento preliminare della richiesta e un preventivo scritto.
Preferite la posta elettronica? info@yesido-legal.com